0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Partagé par http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:00:07,374 --> 00:00:10,410 Le sous-titrage rendu possible par réseaux de télévision aande 2 00:01:00,293 --> 00:01:02,462 peux-tu avoir ça enregistré ? 3 00:01:02,462 --> 00:01:04,197 Ouais. 4 00:01:04,197 --> 00:01:06,366 D'accord, bien... des progrès pour obtenir l'entretien 5 00:01:06,366 --> 00:01:07,667 avec l'homme lui-même ? 6 00:01:07,667 --> 00:01:08,968 Ahem, l'ambassadeur ? 7 00:01:08,968 --> 00:01:10,703 Non, Néron Wolfe, Néron Wolfe. 8 00:01:10,703 --> 00:01:12,005 Ouais, ce serait une vraie plume dans mon chapeau. 9 00:01:12,005 --> 00:01:13,740 Nero Wolfe, mec, je vais te le dire, j'aurais une signature 10 00:01:13,740 --> 00:01:15,475 en première page de chaque journal du pays. 11 00:01:15,909 --> 00:01:17,210 (Leeson) D'accord, gamin, écoute ici. 12 00:01:17,644 --> 00:01:21,114 Ceci est une expérience sur la façon d'être dans la nature 13 00:01:21,114 --> 00:01:24,150 loin des secrétaires 14 00:01:24,150 --> 00:01:26,319 les stylos et le papier, longues tables 15 00:01:26,753 --> 00:01:28,488 la diplomatie formelle. 16 00:01:28,488 --> 00:01:30,223 Comment, peut-être, être dans la nature 17 00:01:30,223 --> 00:01:33,259 peut-être en fait, être capable de changer les esprits. 18 00:01:33,259 --> 00:01:37,163 Vous savez, le président Eisenhower envisage actuellement d'utiliser 19 00:01:37,163 --> 00:01:39,332 camper David comme tel. 20 00:01:41,067 --> 00:01:44,537 Quand j'ai invité Kelefy à venir pêcher dans mon lodge, c'est, ah, 21 00:01:44,537 --> 00:01:46,706 ça ne m'est jamais venu à l'esprit j'allais inciter 22 00:01:46,706 --> 00:01:48,441 une sorte de incident international. 23 00:01:48,441 --> 00:01:50,610 Puis le département d'État je suis entré dedans 24 00:01:51,044 --> 00:01:53,213 et le conglomérat a porté plainte. 25 00:01:53,213 --> 00:01:57,550 Mon Dieu... une plainte ! 26 00:01:57,550 --> 00:01:59,285 (Kéléfy) Ces gens savent 27 00:01:59,285 --> 00:02:01,888 que nous avons un très riche cache de pétrole dans notre pays. 28 00:02:01,888 --> 00:02:04,057 Maintenant, tu sais que le pétrole représente beaucoup d’argent. 29 00:02:04,057 --> 00:02:07,093 Vous l'exploitez à moindre coût, vous le vendez cher. 30 00:02:07,527 --> 00:02:09,262 La seule façon d'y parvenir est de emmenez-le dans d'autres pays. 31 00:02:09,262 --> 00:02:10,997 (ferris) C'est toujours brutal 32 00:02:10,997 --> 00:02:12,732 quand tu es parler de carburant. 33 00:02:13,166 --> 00:02:16,636 Une ressource, le pétrole, or noir. 34 00:02:16,636 --> 00:02:18,805 Tout le monde le veut. 35 00:02:18,805 --> 00:02:21,407 (paps) Dans ce pays, le gouvernement s'en mêle davantage 36 00:02:21,841 --> 00:02:24,010 dans les affaires de, d'hommes d'affaires. 37 00:02:24,010 --> 00:02:25,745 Alors que, ah, là où nous sommes, 38 00:02:25,745 --> 00:02:30,083 c'est laissé aux hommes d'affaires pour vraiment remettre les choses au clair. 39 00:03:09,556 --> 00:03:13,408 (Archie Goodwin) Le nouvel ambassadeur de vezenhuego 40 00:03:13,408 --> 00:03:16,062 et je voulais goûter sa fameuse truite mouchetée. 41 00:03:16,062 --> 00:03:19,098 Le département d'État je voulais l'huile de vezenhuego 42 00:03:19,098 --> 00:03:20,833 et a demandé à Wolfe pour la faveur. 43 00:03:20,833 --> 00:03:23,436 (homme) M. Goodwin, je suppose ? 44 00:03:23,870 --> 00:03:25,171 (Archie) Oui, oui, oui. 45 00:03:25,171 --> 00:03:26,039 (Archie) Oui, oui, oui. Est-ce que vous le faites ? 46 00:03:26,472 --> 00:03:27,774 Très bien, merci, très heureux de vous rencontrer. 47 00:03:27,774 --> 00:03:29,943 (Loup) C'est une abomination ! 48 00:03:29,943 --> 00:03:31,678 Ah, monsieur. Wolf.... 49 00:03:31,678 --> 00:03:33,413 M. Secrétaire, Leeson. 50 00:03:33,413 --> 00:03:34,714 Je suis... 51 00:03:35,148 --> 00:03:38,184 Archie, j'ai un lumbago et je ne le ferai pas... 52 00:03:38,618 --> 00:03:39,919 je serai dîner dans ma chambre. 53 00:03:39,919 --> 00:03:41,654 C'est une sacrée façon pour servir votre pays. 54 00:03:41,654 --> 00:03:43,823 Tu n'as pas le lumbago, qu'est-ce que c'est, 55 00:03:43,823 --> 00:03:47,293 c'est que nous avons parcouru 328 miles, tu as mal au dos. 56 00:03:47,293 --> 00:03:49,462 De la 35ème rue aux Adirondacks, 57 00:03:49,462 --> 00:03:50,330 à quoi tu t'attends... 58 00:03:50,763 --> 00:03:52,065 confondez-le, c'est un lumbago ! 59 00:03:52,065 --> 00:03:53,366 Non, c'est aigu grincheux... 60 00:03:53,366 --> 00:03:54,667 un lumbago ! 61 00:03:54,667 --> 00:03:56,836 Il y a 20 ans, Nero Wolfe a obtenu les papiers 62 00:03:57,270 --> 00:03:58,571 cela a fait de lui un américain. Citoyen. 63 00:03:58,571 --> 00:04:00,306 Qui est-ce vezenhuego idiot? 64 00:04:00,306 --> 00:04:01,608 Il avait toujours été reconnaissant, 65 00:04:02,041 --> 00:04:03,343 alors il a accepté de cuisiner pour l'ambassadeur 66 00:04:03,343 --> 00:04:05,078 et divers intérêts pétroliers américains 67 00:04:05,078 --> 00:04:07,247 en lice pour le grand contrat pétrolier. 68 00:04:07,247 --> 00:04:08,548 Euh, bonjour. 69 00:04:08,548 --> 00:04:10,283 (Bragan) Ah, Dieu merci, les voici. 70 00:04:10,283 --> 00:04:12,885 Entrez, M. Wolfe, bienvenue dans mon humble demeure ! 71 00:04:13,319 --> 00:04:15,922 Très heureux pour vous rencontrer, monsieur. 72 00:04:15,922 --> 00:04:18,091 J'aimerais que tu rencontres le ambassadeur de vezenhuego, 73 00:04:18,524 --> 00:04:19,826 M. Kéléfy et sa femme. 74 00:04:19,826 --> 00:04:21,127 C'est un plaisir pour vous rencontrer. 75 00:04:21,127 --> 00:04:22,428 je suis un grand votre admirateur. 76 00:04:22,428 --> 00:04:24,163 (rires) 77 00:04:24,163 --> 00:04:25,898 Le dîner sera à 6h30. 78 00:04:25,898 --> 00:04:27,200 Où est ma chambre ? 79 00:04:27,200 --> 00:04:28,935 Ta chambre est à droite là-bas. 80 00:04:28,935 --> 00:04:30,670 (clamant) 81 00:04:34,140 --> 00:04:36,309 J'ai un lumbago... je l'ai. 82 00:04:36,309 --> 00:04:39,345 Et maintenant, je dois manger à une table étrange 83 00:04:39,345 --> 00:04:41,514 avec un fouillis d'étrangers 84 00:04:41,514 --> 00:04:45,852 dans un cauchemar, dans un magasin à dix sous, parc à thème frontière 85 00:04:45,852 --> 00:04:50,623 rempli de... des animaux infestés de bactéries ! 86 00:04:50,623 --> 00:04:55,395 Alors pourquoi ne t'énerves-tu pas au réfectoire et dis-leur 87 00:04:55,395 --> 00:04:58,865 que je ne vais pas manger à bas avec toi ce soir ! 88 00:04:58,865 --> 00:05:01,034 Le vrai problème de Wolfe était une paresse aggravée. 89 00:05:04,070 --> 00:05:06,239 Le vrai problème de Wolfe était une paresse aggravée. et c chapelier) 90 00:05:08,408 --> 00:05:09,275 Quand est-ce que ça s'arrête ? 91 00:05:12,745 --> 00:05:14,480 Peut-être un peu plus tard, après un autre cocktail. 92 00:05:17,083 --> 00:05:18,818 Ma femme est r 93 00:05:20,119 --> 00:05:22,288 (Archie) Pourquoi est-ce malheureux ? 94 00:05:22,288 --> 00:05:24,457 Parce que l'ambassadeur, hier, j'en ai attrapé seulement deux. 95 00:05:24,457 --> 00:05:27,493 Demain, je vais avoir une migraine ne va pas à la pêche. 96 00:05:27,493 --> 00:05:30,096 David, nous obtenons une maison de ville sur Jay Street. 97 00:05:30,096 --> 00:05:31,831 Je m'appelle Spiros Papps. 98 00:05:31,831 --> 00:05:34,000 Je suis ici en tant que conseiller à mon bon ami, 99 00:05:34,000 --> 00:05:36,169 cy, je suis ici en tant que conseiller theodore kelefyriend, fr 100 00:05:36,169 --> 00:05:39,639 qui est l'ambassadeur de vezenhuego. 101 00:05:39,639 --> 00:05:41,808 je suis un expert et un financier. 102 00:05:42,241 --> 00:05:43,543 Dis-moi un peu quelque chose à propos de ces gens 103 00:05:43,543 --> 00:05:48,748 parce que les présentations, ils étaient maigres. 104 00:05:48,748 --> 00:05:51,784 David M. Leeson, assistante secrétaire d'État. 105 00:05:51,784 --> 00:05:53,086 Oh, ouais, il a appelé Wolfe. 106 00:05:53,086 --> 00:05:54,821 Son influence avec l'ambassadeur 107 00:05:54,821 --> 00:05:56,989 fait de lui un pilier à n’importe quel accord. 108 00:05:56,989 --> 00:05:58,291 Il est très proche à l'ambassadeur. 109 00:05:58,725 --> 00:06:00,460 Oh, d'accord, et elle ? 110 00:06:00,460 --> 00:06:03,062 Mme Sally Leeson, c'est une atout pour tout diplomate de carrière. 111 00:06:03,496 --> 00:06:05,231 Elle ne ressemble pas elle passe un bon moment, 112 00:06:05,665 --> 00:06:06,966 je vais te le dire. 113 00:06:06,966 --> 00:06:09,135 C'est une femme de nombreuses humeurs. 114 00:06:09,135 --> 00:06:10,436 Et ça un là-bas ? 115 00:06:10,870 --> 00:06:12,171 C'est Adria Kelefy, 116 00:06:12,171 --> 00:06:14,774 épouse de l'ambassadeur, une femme pleine de vie. 117 00:06:14,774 --> 00:06:17,810 Assis en face de toi là, James Arthur Ferris. 118 00:06:17,810 --> 00:06:19,545 Il doit être le laquais de quelqu'un 119 00:06:19,979 --> 00:06:21,280 parce qu'il est assis à côté du feu aussi, 120 00:06:21,280 --> 00:06:22,582 il brûle la poêle. 121 00:06:23,015 --> 00:06:24,317 Non, en fait, c'est un milliardaire. 122 00:06:24,317 --> 00:06:26,486 Ce gars là est milliardaire ? 123 00:06:26,486 --> 00:06:29,522 Ils le collent à côté du feu comme moi. 124 00:06:29,522 --> 00:06:31,257 Il est à la tête de cinq enfants syndicats pétroliers. 125 00:06:31,691 --> 00:06:32,992 Attends une minute, attends une minute. 126 00:06:32,992 --> 00:06:35,161 Bragan a invité le concours pour aller à la pêche ? 127 00:06:35,161 --> 00:06:36,384 C'était mon idée pour l'inviter. 128 00:06:36,384 --> 00:06:39,065 C'était l'idée de Bragan de le mettre mal à l'aise. 129 00:06:39,499 --> 00:06:42,969 Je suis un homme méchant, M. Goodwin. 130 00:06:44,704 --> 00:06:46,873 Je suis un homme rusé. 131 00:06:46,873 --> 00:06:49,475 (rire hystérique) 132 00:06:58,584 --> 00:07:00,319 Tu es quoi ? 133 00:07:02,054 --> 00:07:03,790 Ah, votre Excellence ! 134 00:07:03,790 --> 00:07:07,260 Madame Kelefy, en tant qu'hôte, 135 00:07:07,260 --> 00:07:10,730 c'est un honneur pour moi de proposer le premier toast. 136 00:07:10,730 --> 00:07:14,634 Alors, je voudrais souhaiter la bienvenue nos honorés amis 137 00:07:15,067 --> 00:07:17,236 à la États-Unis d'Amérique, 138 00:07:17,236 --> 00:07:18,971 le pays de l'abondance. 139 00:07:19,405 --> 00:07:21,574 Nous sommes une merveilleuse machine, 140 00:07:21,574 --> 00:07:24,610 une machine qui peut nourrir le monde. 141 00:07:24,610 --> 00:07:28,514 Mais une machine qui a besoin de carburant pour se nourrir. 142 00:07:28,948 --> 00:07:30,683 Et donc, nous nous tournons 143 00:07:31,117 --> 00:07:33,719 aux petits pays, les backwaters, 144 00:07:33,719 --> 00:07:35,455 qui a les ressources 145 00:07:35,455 --> 00:07:37,190 mais je ne sais pas quoi avoir affaire à eux. 146 00:07:37,623 --> 00:07:39,358 Et, pour eux, nous offrons un coup de main. 147 00:07:39,792 --> 00:07:41,093 Un coup de main, bien sûr, 148 00:07:41,527 --> 00:07:45,431 qui est rempli de bienfaits de la civilisation. 149 00:07:45,431 --> 00:07:49,335 Notre technologie, notre médecine, notre... 150 00:07:49,769 --> 00:07:51,938 jets, vos avions, vos réservoirs... 151 00:07:51,938 --> 00:07:54,540 et notre plomberie intérieure, M. Ambassadeur, 152 00:07:54,540 --> 00:07:56,275 n'oublie pas ça. 153 00:07:56,275 --> 00:07:59,312 (tout en riant) 154 00:07:59,312 --> 00:08:03,216 (continue) Mais cet échange n'a qu'un seul objectif : 155 00:08:03,216 --> 00:08:06,686 Que tu n'as jamais oublie ce Texas, 156 00:08:06,686 --> 00:08:10,590 États-Unis d'Amérique, est ton ami. 157 00:08:10,590 --> 00:08:14,494 Alors, mesdames et messieurs, mon toast pour ce soir 158 00:08:14,494 --> 00:08:20,132 est pour une longue et prospère amitié, M. Ambassadeur. 159 00:08:20,132 --> 00:08:21,868 (applaudissements) 160 00:08:21,868 --> 00:08:23,603 je voudrais dire 161 00:08:23,603 --> 00:08:27,073 comme ma femme est belle regarde ce soir. 162 00:08:27,073 --> 00:08:30,109 (applaudissements) 163 00:08:30,543 --> 00:08:32,712 Absolument, M. Ambassadeur. 164 00:08:32,712 --> 00:08:34,013 M. Wolfe? 165 00:08:34,013 --> 00:08:36,616 Oh oui, magnifique. 166 00:08:36,616 --> 00:08:40,086 Tout d'abord, je voudrais merci mr. O.v. Bragan 167 00:08:40,086 --> 00:08:43,556 de nous avoir fourni ce havre, cette oasis 168 00:08:43,556 --> 00:08:47,894 loin de mon pays « perdu ». 169 00:08:48,327 --> 00:08:49,629 (Bragan) Avec plaisir, monsieur. 170 00:08:49,629 --> 00:08:52,665 Et loin du bavardage de Washington. 171 00:08:52,665 --> 00:08:56,569 Je voudrais également remercier mon très cher David Leeson, 172 00:08:56,569 --> 00:09:00,907 pour avoir fourni cela magnifique aventure. 173 00:09:00,907 --> 00:09:02,642 Et sans qui, 174 00:09:02,642 --> 00:09:06,112 je ne serais jamais tombé tellement amoureux de la pêche à la mouche. 175 00:09:06,112 --> 00:09:10,016 Nous sommes un peuple de beauté et la passion et le grand amour. 176 00:09:10,016 --> 00:09:14,787 Et nous promettons l'amitié, fidélité inébranlable 177 00:09:14,787 --> 00:09:18,257 et la poursuite du rêve américain. 178 00:09:18,257 --> 00:09:19,992 (Bragan) Écoutez, écoutez ! 179 00:09:19,992 --> 00:09:21,294 Bien dit, M. Ambassadeur. 180 00:09:21,727 --> 00:09:23,896 Ferris, tu peux en porter un autre le moment où vous hébergez, peut-être. 181 00:09:24,330 --> 00:09:28,234 (paps) Je m'en délecte en voyant de grands hommes partager du mauvais sang. 182 00:09:28,234 --> 00:09:29,969 Regardez-les. 183 00:09:29,969 --> 00:09:32,138 Trop d'air chaud ! 184 00:09:36,042 --> 00:09:39,078 Tu sais, il n'y a rien aussi mesquin qu'un grand homme. 185 00:09:39,078 --> 00:09:42,548 Les petits hommes sont rarement aussi mesquin que les grands hommes... 186 00:09:42,982 --> 00:09:43,849 regarde-le. 187 00:09:44,283 --> 00:09:46,018 Je veux dire, de l'air chaud ! 188 00:09:49,488 --> 00:09:52,959 À propos de votre... votre comportement pendant le dîner. 189 00:09:53,392 --> 00:09:55,995 Tu sais ce que je ressens perturbations lors d'un repas. 190 00:09:55,995 --> 00:09:58,164 Oui, c'était soit ça ou je fais frire, alors... 191 00:09:58,164 --> 00:10:00,333 je l'admets c'était une exception. 192 00:10:00,333 --> 00:10:02,935 Ce Bragan est soit un cancre ou un voyou. 193 00:10:03,369 --> 00:10:05,538 Alors, tu vas pêcher demain ? 194 00:10:05,538 --> 00:10:06,839 Non, je ne vais pas pêcher. 195 00:10:07,273 --> 00:10:08,574 Voir n'importe quelle raison pourquoi je ne devrais pas ? 196 00:10:09,008 --> 00:10:11,177 Non, aucun que je puisse faire à part bon sens. 197 00:10:11,177 --> 00:10:12,478 Très bien, eh bien, bonne nuit. 198 00:10:12,478 --> 00:10:14,213 Très bien, eh bien, bien, tu as vu ça ? 199 00:10:14,647 --> 00:10:19,418 Ecoute, c'est une sorte d'hommage au mythe de la frontière. 200 00:10:19,418 --> 00:10:20,720 Ouais, ouais... 201 00:10:20,720 --> 00:10:24,624 Archie, tu avais raison s'opposer à cette expédition. 202 00:10:24,624 --> 00:10:27,226 Ces gens sont engagés dans un combat acharné. 203 00:10:27,226 --> 00:10:29,829 Dans son humeur actuelle, 204 00:10:29,829 --> 00:10:32,431 je doute que l'ambassadeur pouvait distinguer entre 205 00:10:32,865 --> 00:10:35,468 truite bleue et carpe frite dans du saindoux. 206 00:10:36,769 --> 00:10:38,504 Archie... 207 00:10:38,504 --> 00:10:41,107 si, euh... si nous partions demain juste après le déjeuner, 208 00:10:41,107 --> 00:10:43,275 Serions-nous à la maison à l'heure du coucher ? 209 00:10:43,275 --> 00:10:45,878 Ah, ouais, bien sûr, bien sûr... bonne nuit. 210 00:10:45,878 --> 00:10:47,179 Bonne nuit... Archie ! 211 00:10:47,613 --> 00:10:48,914 Qu'est-ce que c'est? 212 00:10:48,914 --> 00:10:51,083 Apinata. 213 00:10:53,252 --> 00:10:56,288 Archie, ça, euh, autre créature sur mon lit, 214 00:10:56,288 --> 00:10:57,590 pourrais-tu supprimer ça ? 215 00:10:57,590 --> 00:10:59,325 Je doute que je pourrais dormir avec. 216 00:11:03,663 --> 00:11:05,398 Vas-tu dormir ? 217 00:11:05,398 --> 00:11:07,133 Oui, je vais dormir, normalement, je le fais. 218 00:11:07,133 --> 00:11:11,470 je vais jouer une petite piscine d'abord. 219 00:11:13,205 --> 00:11:14,507 Vous devez garder votre l'esprit sur les affaires. 220 00:11:14,507 --> 00:11:16,242 Tu parlais entièrement trop au dîner. 221 00:11:16,242 --> 00:11:17,977 Maintenant, nous avons des choses à faire ici. 222 00:11:17,977 --> 00:11:19,712 Il faut les faire rapidement et efficacement. 223 00:11:20,146 --> 00:11:21,881 je ne t'aurai pas embarrasse-moi encore une fois, 224 00:11:21,881 --> 00:11:23,182 tu me comprends ? 225 00:11:23,182 --> 00:11:24,917 Alors que je descendais les escaliers, j'ai remarqué papa 226 00:11:24,917 --> 00:11:27,520 avait laissé quelques détails hors de ses introductions. 227 00:11:27,953 --> 00:11:30,122 Hier soir, il a vu la lumière. 228 00:11:30,122 --> 00:11:32,291 Laisse-moi rentrer à la maison 229 00:11:32,291 --> 00:11:34,460 et vous, monsieur, sont mes invités. 230 00:11:34,460 --> 00:11:37,930 Oh, pour l'amour de Dieu, ne tire pas ce grand homme a agi sur moi. 231 00:11:37,930 --> 00:11:39,665 Si j'étais toi, je m'inquiéterais pour Papps. 232 00:11:39,665 --> 00:11:41,834 Ce n'est pas le genre d'homme qui reste acheté. 233 00:11:41,834 --> 00:11:43,569 Hé, tu attends pour ton signal ? 234 00:11:43,569 --> 00:11:44,870 Quel idiot. 235 00:11:44,870 --> 00:11:46,605 Qui, euh, Ferris ? 236 00:11:46,605 --> 00:11:48,340 Honnêtement, je pensais que les Américains se rassembleraient. 237 00:11:48,340 --> 00:11:50,509 Au lieu de cela, ils pourraient couler les négociations. 238 00:11:50,509 --> 00:11:52,244 Il y a d'autres personnes qui veulent ce pétrole, tu sais. 239 00:11:52,244 --> 00:11:53,979 Eh bien, écoute, demain est un autre jour 240 00:11:53,979 --> 00:11:56,148 et tu goûteras Wolfe cuisine. 241 00:12:02,655 --> 00:12:04,390 Très bien, tout le monde, se rassembler. 242 00:12:04,390 --> 00:12:06,125 Mesdames et messieurs, 243 00:12:06,125 --> 00:12:08,728 garçons et filles, Allez, les enfants, allez. 244 00:12:08,728 --> 00:12:10,896 Posez ce signal, viens par ici ! 245 00:12:10,896 --> 00:12:12,631 Allez, mesdames, mesdames, entrez ! 246 00:12:13,065 --> 00:12:13,933 Maintenant, alors. 247 00:12:16,969 --> 00:12:19,138 (musique mariachi) 248 00:12:19,138 --> 00:12:20,873 Écoutons-le, allez ! 249 00:12:20,873 --> 00:12:23,042 (applaudissement) 250 00:12:23,042 --> 00:12:25,211 Apportez les danseuses ! 251 00:12:25,211 --> 00:12:27,379 (acclamant et criant) 252 00:13:12,491 --> 00:13:14,660 (applaudissement) 253 00:14:36,208 --> 00:14:38,377 (bavardage) 254 00:14:50,956 --> 00:14:52,691 (Archie) Il y avait beaucoup de rebondissements 255 00:14:53,125 --> 00:14:55,294 dans les trois milles de rivière que possédait Bragan. 256 00:14:55,728 --> 00:14:59,198 Bragan et Kelefy avaient les deux sections au nord du lodge 257 00:14:59,198 --> 00:15:01,800 et Leeson et Ferris étaient travailler les deux virages sud. 258 00:15:01,800 --> 00:15:04,837 Si Papps a développé un mal de tête il avait l'intention de le faire, 259 00:15:04,837 --> 00:15:07,439 j'avais prévu de prendre le sien s'étirer au milieu. 260 00:15:36,936 --> 00:15:38,237 Bonne journée à tous. 261 00:15:38,237 --> 00:15:40,839 Ah, oui. 262 00:15:40,839 --> 00:15:42,574 Vous vous sentez mieux aujourd'hui ? 263 00:15:42,574 --> 00:15:44,310 Non, la douleur, la douleur. 264 00:15:44,310 --> 00:15:46,045 Sa promesse d'une migraine 265 00:15:46,045 --> 00:15:47,780 pour que son patron puisse attraper quelques poissons supplémentaires. 266 00:15:47,780 --> 00:15:49,081 Souhaitez-moi bonne chance ! 267 00:16:02,094 --> 00:16:03,829 Voyez-vous l'éclat ? Oui. 268 00:16:03,829 --> 00:16:06,432 Wolfe a gardé son esprit loin du lumbago en préparant la truite. 269 00:16:06,865 --> 00:16:11,203 Où toutes les essences formulaire pour réaliser ce plat génial. 270 00:16:14,239 --> 00:16:15,541 Ici, goûtez. 271 00:16:21,613 --> 00:16:22,915 Sel. 272 00:16:22,915 --> 00:16:25,084 Il lui faut du sel, ha-ha! 273 00:16:25,084 --> 00:16:27,252 Quoi... qu'est-ce que tu as dit ? 274 00:16:27,252 --> 00:16:28,988 Et un peu d'oignon, où est l'oignon ? 275 00:16:29,421 --> 00:16:30,723 Oignon! 276 00:16:30,723 --> 00:16:32,458 Quoi... quoi... tu détruirais 277 00:16:32,458 --> 00:16:34,626 e... le goût délicat de truite à l'oignon ! 278 00:16:34,626 --> 00:16:35,928 C'est une blague, c'est une blague... 279 00:16:35,928 --> 00:16:37,229 ! 280 00:16:37,229 --> 00:16:38,964 C'est absolument parfait, c'est une blague. 281 00:16:38,964 --> 00:16:40,265 Vous vous dites chef ? 282 00:16:40,699 --> 00:16:42,868 Tu fais une blague dans le en pleine levée d'une sauce ! 283 00:16:42,868 --> 00:16:45,471 Vous savez, nous flétrissons. 284 00:16:45,471 --> 00:16:48,073 Bragan m'a dit : pas très cordialement, 285 00:16:48,073 --> 00:16:49,375 pour m'aider à faire des provisions. 286 00:16:49,808 --> 00:16:52,845 Eh bien, je me suis retrouvé avec un tige spéciale trois pièces Walton, 287 00:16:52,845 --> 00:16:54,146 un moulinet poughqueag, 288 00:16:54,146 --> 00:16:55,881 une boîte à mouches avec deux douzaines mouches assorties. 289 00:16:55,881 --> 00:16:59,351 J'ai estimé que j'étais environ 400 $ sur pied. 290 00:16:59,351 --> 00:17:01,520 Il était 10h30 où. 291 00:17:01,520 --> 00:17:04,556 Je voulais travailler dans la section réserver pour les papps 292 00:17:04,556 --> 00:17:05,858 jusqu'à ce que le reste revienne. 293 00:17:06,291 --> 00:17:08,384 Alors j'aurais la rivière tout pour moi. 294 00:17:13,232 --> 00:17:15,360 Veux-tu en attraper un pour le déjeuner, un poisson ? 295 00:17:15,360 --> 00:17:17,136 Si c'est assez grand garder, je le ferai. 296 00:17:17,569 --> 00:17:19,738 Quel est le plus gros poisson que tu as déjà pêché ? 297 00:17:19,738 --> 00:17:21,473 Le plus gros poisson j'ai déjà attrapé ? 298 00:17:21,473 --> 00:17:24,510 Il faudrait que ce soit Frankie "le requin" d'Angelo. 299 00:17:24,510 --> 00:17:27,112 A-t-il été difficile à attraper ? 300 00:17:27,112 --> 00:17:28,847 Oui, il a supporté toute une lutte. 301 00:17:28,847 --> 00:17:31,450 Maintenant laisse-moi essayer, je veux... 302 00:17:31,450 --> 00:17:33,619 ah, non non non, non non. 303 00:17:33,619 --> 00:17:35,354 Ce serait amusant de je te regarde attraper un poisson 304 00:17:35,354 --> 00:17:37,956 mais, tu vois, Bragan a prêté ça pour moi et, ah, 305 00:17:37,956 --> 00:17:39,258 mais, tu vois, Bragan a prêté je ne peux pas te le donner. 306 00:17:39,258 --> 00:17:40,559 Maintenant, tu tu fumes encore ? 307 00:17:40,993 --> 00:17:42,728 Je le fais, de temps en temps, pas... oh, rose ! 308 00:17:43,162 --> 00:17:44,463 Rose, oui. 309 00:17:44,463 --> 00:17:45,696 Rose, mon couleur préférée. 310 00:17:45,696 --> 00:17:47,066 Comment pourrais-je oublier le rose ? 311 00:17:47,066 --> 00:17:48,801 Je veux juste attraper un poisson, pourquoi est-ce faux ? 312 00:17:48,801 --> 00:17:50,969 Ce n'est pas mon équipement, d'accord ? 313 00:17:50,969 --> 00:17:52,271 Bragan, il me l'a prêté 314 00:17:52,271 --> 00:17:53,572 donc c'est sûr règle. 315 00:17:53,572 --> 00:17:55,307 Maintenant, écoute, je suis désolé. 316 00:17:55,307 --> 00:17:57,042 Et je vais te montrer comme je suis désolé. 317 00:17:57,042 --> 00:18:00,079 Je vais te dire ma première pensée quand je t'ai vu hier soir... 318 00:18:00,079 --> 00:18:03,115 si tu veux l'entendre, tu le ferais ? 319 00:18:03,115 --> 00:18:03,982 Je ne suis pas sûr. 320 00:18:04,416 --> 00:18:07,019 Oh, regarde-la, elle recommence. 321 00:18:07,360 --> 00:18:09,188 Incroyable. 322 00:18:09,188 --> 00:18:11,790 Tu sais, elle le fera ne change jamais. 323 00:18:12,224 --> 00:18:14,393 Viens, tu es toujours jouer au backgammon ? 324 00:18:14,393 --> 00:18:17,429 Cette grosse bague sur celle de ton mari main gauche, est-ce une émeraude ? 325 00:18:17,429 --> 00:18:18,730 Voir. Notre 326 00:18:18,730 --> 00:18:20,466 donc c'est ce que j'étais je pensais, je pensais que 327 00:18:20,899 --> 00:18:22,201 ton mari, il devrait afficher ses atouts 328 00:18:22,201 --> 00:18:23,502 un peu plus efficacement. 329 00:18:23,840 --> 00:18:25,237 Oh ouais? Comment? 330 00:18:25,237 --> 00:18:27,840 Eh bien, en combinant ses atouts toi et l'émeraude, tu vois. 331 00:18:27,840 --> 00:18:30,008 Tu vois, ce que je ferais c'est, je prendrais l'émeraude 332 00:18:30,008 --> 00:18:31,310 et je le transformerais en une boucle d'oreille 333 00:18:31,310 --> 00:18:32,611 et je le mettrais dans votre oreille droite. 334 00:18:33,045 --> 00:18:34,780 Votre oreille gauche... 335 00:18:34,780 --> 00:18:36,515 que ferais-je avec 336 00:18:36,515 --> 00:18:38,684 je ne suis pas sûr. 337 00:18:38,684 --> 00:18:42,154 Quoi qu'il en soit, c'est ce que je ferais faites avec votre oreille droite. 338 00:18:42,154 --> 00:18:45,190 Comme ça, j'aime les perles. 339 00:18:48,660 --> 00:18:50,395 Maintenant, donne-moi cette verge. 340 00:18:50,395 --> 00:18:52,131 Bonjour, madame. Kelefy. 341 00:18:52,131 --> 00:18:54,299 Dur au travail, M. Bon Win ? 342 00:18:54,299 --> 00:18:55,601 En effet. 343 00:18:55,601 --> 00:18:57,336 Je voulais juste attraper un poisson 344 00:18:57,336 --> 00:18:59,505 et cet homme ne me le donnera pas sa verge, laisse-moi utiliser ta verge. 345 00:18:59,505 --> 00:19:01,240 Savez-vous comment l'utiliser ? 346 00:19:01,240 --> 00:19:02,975 Il faut une certaine expertise. 347 00:19:03,408 --> 00:19:04,710 Tout est dans le poignet, lorsque vous lancez. 348 00:19:04,710 --> 00:19:06,879 Maintenant, comment puis-je t'aider aujourd'hui, M. Ferris ? 349 00:19:06,879 --> 00:19:08,180 Je ne suis pas sûr. 350 00:19:08,614 --> 00:19:09,915 Je ne sais pas ce que tu es ce que je fais dans cette cuisine ! 351 00:19:10,349 --> 00:19:11,650 (cris) 352 00:19:12,084 --> 00:19:13,312 C'est plein de bactéries ! 353 00:19:15,988 --> 00:19:18,157 Comment oses-tu dire un truc comme ça ! 354 00:19:19,892 --> 00:19:21,627 Diingg, diiingg, diiingg! 355 00:19:22,060 --> 00:19:23,362 Diingg! 356 00:19:23,362 --> 00:19:24,663 Ne terrifie pas mon peuple ici! 357 00:19:25,097 --> 00:19:26,398 Je t'ai demandé de julienne ça ! 358 00:19:26,832 --> 00:19:28,133 C'est Julienne ! 359 00:19:28,133 --> 00:19:29,001 Ce n'est pas de la julienne ! 360 00:19:29,434 --> 00:19:30,736 c'est julienne selon les français ! 361 00:19:30,736 --> 00:19:32,471 Je m'en fiche de quoi les français pensent! 362 00:19:44,183 --> 00:19:45,918 Ahh... M. Goodwin. 363 00:19:46,351 --> 00:19:47,653 Vous pêchez aussi. 364 00:19:50,255 --> 00:19:51,557 Huit truites. 365 00:19:51,990 --> 00:19:53,292 Ah, très sympa. 366 00:19:53,292 --> 00:19:56,328 J'ai croisé Bragan, il a a eu l'audace d'en attraper 12. 367 00:19:56,328 --> 00:19:59,364 Ce n'est pas une façon de gagner un contrat pétrolier. 368 00:19:59,364 --> 00:20:01,533 Je suis mu ?? Revenir et montre-le à ma femme. 369 00:20:01,533 --> 00:20:03,268 Elle est à la pêche en ce moment. 370 00:20:03,268 --> 00:20:06,738 Tu penses qu'elle est attrapé quelque chose ? 371 00:20:07,172 --> 00:20:08,473 Elle avait un crochet dans un grand. 372 00:20:08,473 --> 00:20:11,076 Je dois aller montrer mon poisson. 373 00:20:14,546 --> 00:20:16,281 Je te verrai au déjeuner ! 374 00:20:31,897 --> 00:20:33,198 Salut, salut. 375 00:20:33,632 --> 00:20:34,933 Allons-y, messieurs, 376 00:20:34,933 --> 00:20:36,668 chaque seconde affecte la texture de la chair. 377 00:20:37,102 --> 00:20:39,271 Je n'avais attrapé que trois poissons quand j'ai commencé le tronçon de Leeson. 378 00:20:39,705 --> 00:20:41,440 Puis j'ai eu un coup qui m'a presque arrêté. 379 00:20:41,873 --> 00:20:43,175 Je ne pouvais pas y croire. 380 00:20:43,175 --> 00:20:45,344 C'était le grand-père de toutes les truites. 381 00:20:48,380 --> 00:20:50,115 (paps) Regardez, magnifique ! 382 00:20:50,115 --> 00:20:52,718 C'est magnifique ! 383 00:21:05,731 --> 00:21:07,466 M. Wolfe! 384 00:21:07,466 --> 00:21:10,502 Nous souhaitons vous offrir le félicitez-vous de ce que vous prodiguez si généreusement... 385 00:21:10,502 --> 00:21:11,803 où est-il ? 386 00:21:12,096 --> 00:21:13,972 Il est parti faire ses valises. 387 00:21:14,406 --> 00:21:16,141 Bon Dieu! 388 00:21:16,141 --> 00:21:18,744 Dieu merci. 389 00:22:08,627 --> 00:22:10,796 (Bragan) Goodwin, as-tu vu la secrétaire Leeson ? 390 00:22:10,796 --> 00:22:11,663 Non, monsieur. 391 00:22:12,097 --> 00:22:13,398 Donc contrairement à lui. 392 00:22:13,398 --> 00:22:15,567 Il voulait probablement juste pour remplir sa canette. 393 00:22:15,567 --> 00:22:18,603 Tu exagères toujours combien de poissons vous attrapez. 394 00:22:19,037 --> 00:22:20,339 je dois te donner un petit reportage ici. 395 00:22:20,339 --> 00:22:22,074 Tu vois, je veux que tu saches avant les autres. 396 00:22:22,074 --> 00:22:25,110 Je viens de trouver la secrétaire Leeson en aval, frappé. 397 00:22:25,110 --> 00:22:26,411 Mon Dieu. 398 00:22:26,411 --> 00:22:28,146 Son crâne est... est-ce que tu écoutes ? 399 00:22:28,146 --> 00:22:30,315 Son crâne est défoncé au-dessus du temple. 400 00:22:30,315 --> 00:22:32,484 Ses aisselles sont aussi froids que possible. 401 00:22:32,484 --> 00:22:34,219 Peut-être qu'on devrait y aller. Il est mort. 402 00:22:34,653 --> 00:22:35,954 Peut-être devrions-nous partir. 403 00:22:35,954 --> 00:22:38,123 Nous ne le ferions pas Dépassez Albany. 404 00:22:45,931 --> 00:22:48,100 Pourquoi diable as-tu il faut aller à la pêche ! 405 00:22:48,100 --> 00:22:50,702 J'ai décidé que une tenue plus convenable 406 00:22:50,702 --> 00:22:52,437 serait nécessaire pour annoncer la nouvelle. 407 00:22:54,172 --> 00:22:55,474 Mme Leeson, j'ai le regret de vous informer 408 00:22:55,907 --> 00:22:57,642 cette secrétaire Leeson a été retrouvé... 409 00:22:57,642 --> 00:23:00,245 (en criant) 410 00:23:00,245 --> 00:23:02,414 S'il le faut, je t'y emmènerai. 411 00:23:02,414 --> 00:23:05,884 M. Bragan, j'ai besoin que vous appeliez la police et un médecin maintenant. 412 00:23:10,222 --> 00:23:11,957 (homme) Tu mets un mouchoir sous la tête du mort ? 413 00:23:12,391 --> 00:23:13,258 Oui, je l'ai fait. 414 00:23:13,258 --> 00:23:14,559 Très sensé. 415 00:23:14,559 --> 00:23:16,728 je vais mieux voir chez lui à l'hôpital. 416 00:23:18,463 --> 00:23:20,198 David! 417 00:23:20,198 --> 00:23:21,933 Toi, un gars intelligent. 418 00:23:21,933 --> 00:23:23,235 À l'intérieur. 419 00:23:33,211 --> 00:23:34,946 je comprends que l'ambassadeur 420 00:23:35,380 --> 00:23:37,983 et Mme. Kelefy et m. Papps jouir de l'immunité diplomatique 421 00:23:37,983 --> 00:23:39,718 et donc je ne suis pas obligé... 422 00:23:39,718 --> 00:23:42,320 non, non, nous le ferions soyez très heureux de coopérer. 423 00:23:42,320 --> 00:23:44,489 Je veux dire, même les diplomates peuvent l'être humaine à l'occasion. 424 00:23:44,923 --> 00:23:47,526 Au nom du peuple de l'état de New York, 425 00:23:47,526 --> 00:23:48,827 je vous remercie, monsieur. 426 00:23:48,827 --> 00:23:51,430 Maintenant, selon à vos déclarations, 427 00:23:51,430 --> 00:23:53,088 vous avez tous des alibis. 428 00:23:53,088 --> 00:23:55,767 Ceux d'entre vous qui étaient ici dans la loge, ayez des témoins. 429 00:23:56,201 --> 00:23:58,804 Ceux d'entre vous qui étaient en bas dans la rivière, pêchez... 430 00:23:58,804 --> 00:24:00,972 j'ai attrapé 12 truites ! 431 00:24:01,406 --> 00:24:04,876 Cela prend du temps, même s'ils mordent. 432 00:24:04,876 --> 00:24:07,045 Oui, et M. Ferris en a attrapé 10 433 00:24:07,045 --> 00:24:08,780 et l'ambassadeur Kelefy en a attrapé huit. 434 00:24:08,780 --> 00:24:10,949 J'ai mentionné que j'étais dérangé par les braconniers 435 00:24:10,949 --> 00:24:12,684 as-tu enquêté cet angle ? 436 00:24:12,684 --> 00:24:14,419 Eh bien, je... pourquoi pas ?! 437 00:24:14,419 --> 00:24:17,889 Parce que je suppose que nous... oh, Nate, amène-le ici. 438 00:24:20,926 --> 00:24:23,094 Je, euh, je l'ai emballé dans le journal. 439 00:24:25,263 --> 00:24:27,866 Maintenant, cela a été trouvé à 500 pieds en aval du virage, 440 00:24:27,866 --> 00:24:29,601 coincé entre deux rochers. 441 00:24:29,601 --> 00:24:30,902 (en criant) 442 00:24:30,902 --> 00:24:32,204 Non, non, ne regarde pas, ne regarde pas. 443 00:24:32,637 --> 00:24:35,240 je suis désolé, mais c'était nécessaire. 444 00:24:35,240 --> 00:24:37,843 Comme vous pouvez le voir, ça fait scié aux deux extrémités 445 00:24:37,843 --> 00:24:39,578 et ce n'était pas le cas dans l'eau assez longtemps 446 00:24:39,578 --> 00:24:40,879 pour laver le des taches de sang. 447 00:24:41,313 --> 00:24:42,180 (Bragan) Bien sûr ! 448 00:24:42,180 --> 00:24:45,217 Un braconnier ramassé une branche et... crrk ! 449 00:24:45,217 --> 00:24:47,385 Il y a des morceaux de bois comme ça dans le tas de bois. 450 00:24:47,819 --> 00:24:49,554 Si cela avait été scié aux deux extrémités 451 00:24:49,554 --> 00:24:50,856 ça veut dire c'était prémédité. 452 00:24:50,856 --> 00:24:52,157 Je devrais être d'accord. 453 00:24:52,591 --> 00:24:54,326 (Bragan) Trouvez le braconnier, mec ! 454 00:24:54,326 --> 00:24:55,627 Qu'est-ce que tu gaspilles notre temps pour ? 455 00:24:55,627 --> 00:24:58,230 Eh bien, monsieur, parce que nous sommes arrivés à une conclusion. 456 00:24:58,663 --> 00:25:02,133 Nous n'aimons pas ça, nous n'aimons pas j'aime ça du tout, mais... 457 00:25:02,133 --> 00:25:04,736 un devoir est un devoir, peu importe à quel point c'est douloureux. 458 00:25:04,736 --> 00:25:06,037 Quelle conclusion ? 459 00:25:06,471 --> 00:25:09,074 L'auteur du meurtre il y a quelqu'un dans cette loge. 460 00:25:09,074 --> 00:25:10,375 Maintenant écoutez ici, 461 00:25:10,809 --> 00:25:12,978 mon petit bon capitaine Colvin ! 462 00:25:12,978 --> 00:25:15,580 Savez-vous qui mes invités le sont ? 463 00:25:15,580 --> 00:25:17,315 Certainement. 464 00:25:17,315 --> 00:25:19,484 Il y avait un article dans le journal hier 465 00:25:19,484 --> 00:25:22,087 et une expédition à siège social de Washington. 466 00:25:22,087 --> 00:25:25,557 Cela pourrait aider à savoir dans quel état les négociations sont arrivées. 467 00:25:25,991 --> 00:25:27,726 Tu es hors de ta profondeur, Colvin. 468 00:25:27,726 --> 00:25:29,027 Vous l’êtes certainement. 469 00:25:29,461 --> 00:25:31,196 L'article mentionnait il y avait une rivalité 470 00:25:31,196 --> 00:25:32,497 entre vous et M. Ferris, 471 00:25:32,931 --> 00:25:34,666 ils ont dit que c'était intense et amer. 472 00:25:35,100 --> 00:25:37,702 Je suppose que c'est une supposition vous faites, sergent. 473 00:25:38,136 --> 00:25:41,606 Les Américains ne se battent pas avec clubs, pas pour des millions. 474 00:25:41,606 --> 00:25:44,209 Anybs s'est faufilé à travers les bois 475 00:25:44,209 --> 00:25:46,378 et j'ai pris un bâton de ce tas de bois. 476 00:25:46,378 --> 00:25:50,282 Oui, oui, mais le lois de probabilité 477 00:25:50,282 --> 00:25:52,450 nous oblige à nous concentrer sur les gens ici. 478 00:25:52,450 --> 00:25:54,619 Pas seulement vous, messieurs. 479 00:25:54,619 --> 00:25:58,089 Nous avons Archie Goodwin, et Néron Wolfe. 480 00:25:58,089 --> 00:26:02,427 Selon le même article, tu es venu ici pour cuisiner la truite ? 481 00:26:02,427 --> 00:26:04,596 On m'a demandé de servir mon pays. 482 00:26:04,596 --> 00:26:07,198 C'est quoi la vraie raison ? 483 00:26:07,632 --> 00:26:09,801 Oh, ne le gâche pas, M. Colvin. 484 00:26:09,801 --> 00:26:11,970 Répondez à la question, pourquoi es-tu ici ? 485 00:26:12,404 --> 00:26:15,006 Vous avez fait allusion délicatement à une connexion entre 486 00:26:15,006 --> 00:26:18,476 la mort du secrétaire Leeson et cette lutte pour les droits pétroliers. 487 00:26:18,476 --> 00:26:22,380 Le seul incident notable que je voudrais ajouter à ma déclaration est que 488 00:26:22,814 --> 00:26:25,417 hier soir, M. Bragan arrangé les sièges à table 489 00:26:25,850 --> 00:26:26,718 pour que M. Ferris et M. Goodwin 490 00:26:27,152 --> 00:26:28,887 ont été rôtis sous nos yeux. 491 00:26:29,184 --> 00:26:31,923 Leur seul choix était crémation ou manque de courtoisie. 492 00:26:31,923 --> 00:26:33,658 Avez-vous fini ? Avez-vous écouté ? 493 00:26:33,658 --> 00:26:35,393 Oui, génial, cas résolu. 494 00:26:35,393 --> 00:26:40,599 Maintenant, à quelle heure est-ce que vous et M. Goodwin prend-il son petit-déjeuner ? 495 00:26:40,599 --> 00:26:42,334 J'ai eu le mien tôt. 496 00:26:42,767 --> 00:26:44,936 M. Goodwin j'ai eu le sien à 9h30. 497 00:26:45,370 --> 00:26:46,237 Ah-ha ! 498 00:26:46,671 --> 00:26:47,973 Est-ce significatif ? 499 00:26:47,973 --> 00:26:50,141 Beaucoup de temps pour goodwin glisser jusqu'à la rivière, 500 00:26:50,141 --> 00:26:54,045 tuer M. Leeson et établir lui-même sur la véranda. 501 00:26:54,045 --> 00:26:57,949 Les conjectures folles ont leur lieu dans une enquête, monsieur 502 00:26:57,949 --> 00:27:00,118 mais c'est mieux ne pas les bavarder 503 00:27:00,118 --> 00:27:04,456 jusqu'à ce qu'ils soient soutenus par au au moins un mince fil de fait. 504 00:27:04,456 --> 00:27:07,492 Tu es ici ça pue jusqu'au ciel. 505 00:27:07,492 --> 00:27:09,152 Maintenant, quel était le vrai raison ? 506 00:27:09,152 --> 00:27:11,830 Et ne me donne pas aucune plaisanterie à propos de la truite. 507 00:27:11,830 --> 00:27:14,866 Soyons explicites, est-ce que tu me traites de menteur ? 508 00:27:15,300 --> 00:27:16,601 Je fais. 509 00:27:16,601 --> 00:27:18,336 Alors il n'y a pas point de continuer. 510 00:27:18,336 --> 00:27:19,638 Je n'en ai pas fini avec toi. 511 00:27:19,638 --> 00:27:21,373 Votre déclaration, c'est absolument complet ? 512 00:27:21,806 --> 00:27:22,674 Oui. 513 00:27:23,108 --> 00:27:24,843 Vous n'en avez pas parlé ? 514 00:27:25,276 --> 00:27:26,144 Non. 515 00:27:26,144 --> 00:27:28,313 Rien de notable ? Non. 516 00:27:28,747 --> 00:27:30,915 Vous ne trouvez pas ça remarquable que tu es venu ici 517 00:27:30,915 --> 00:27:32,651 cuisiner la truite de l'ambassadeur... 518 00:27:33,084 --> 00:27:35,253 c'est ce que tu dis que tu es venu ici pour, non ? 519 00:27:35,253 --> 00:27:36,554 Oui. 520 00:27:36,554 --> 00:27:40,458 Et pourtant, selon le cuisinier, quand tu as fait cuire le poisson, 521 00:27:40,458 --> 00:27:42,193 tu n'as pas inclus celui de l'ambassadeur. 522 00:27:42,627 --> 00:27:44,362 Tu ne le fais pas trouvez-vous cela remarquable ? 523 00:27:44,362 --> 00:27:45,664 Pas spécialement, non. 524 00:27:46,097 --> 00:27:47,399 Eh bien, je le fais ! 525 00:27:47,399 --> 00:27:48,700 J'ai regardé ces poissons, 526 00:27:49,134 --> 00:27:50,435 il n'y a rien de mal avec eux que je peux voir. 527 00:27:50,435 --> 00:27:53,905 Ambassadeur Kelefy, saviez-vous qu'il n'a pas cuisiné ton poisson ? 528 00:27:53,905 --> 00:27:56,508 Non, je ne l'ai pas fait, c'est plutôt une surprise. 529 00:27:56,508 --> 00:27:59,544 Pouvez-vous penser à une raison pour laquelle pas ? 530 00:27:59,544 --> 00:28:03,014 J'ai bien peur que non, mais sans aucun doute M. Wolfe peut en fournir un. 531 00:28:03,014 --> 00:28:05,536 Eh bien, qu'en est-il, Wolfe... pourquoi ? 532 00:28:07,786 --> 00:28:09,954 Faites le lien avec le meurtre, M. Colvin. 533 00:28:09,954 --> 00:28:11,690 Je n'ai pas à le faire. 534 00:28:11,690 --> 00:28:14,726 Eh bien, les truites sont là, scrutez-les, 535 00:28:14,726 --> 00:28:16,461 disséquez-les, envoyez-les au laboratoire. 536 00:28:16,895 --> 00:28:19,931 Vous pouvez effectuer une simple examen. 537 00:28:19,931 --> 00:28:22,967 je ne crois pas ton histoire, Wolfe. 538 00:28:26,004 --> 00:28:29,908 Je n'apprécie pas ton ton, ta diction, 539 00:28:29,908 --> 00:28:32,077 tes manières et vos méthodes ! 540 00:28:32,510 --> 00:28:36,414 Seul un fléau appellerait un homme de ma vanité, un menteur. 541 00:28:36,414 --> 00:28:37,716 Viens, Archie. 542 00:28:37,716 --> 00:28:39,884 (le téléphone sonne) 543 00:28:39,884 --> 00:28:42,053 Capitaine Colvin. 544 00:28:42,053 --> 00:28:43,680 Très gentil, M. Wolfe. 545 00:28:43,680 --> 00:28:45,523 Oui, monsieur, comment vas-tu... 546 00:28:45,523 --> 00:28:47,692 oui, monsieur. 547 00:28:47,692 --> 00:28:50,729 Oui, monsieur, je le ferai, merci, monsieur. 548 00:28:53,331 --> 00:28:55,066 C'était le procureur Howard Jessel. 549 00:28:55,500 --> 00:28:57,669 Il arrive ici à 17h00. 550 00:28:58,103 --> 00:28:59,838 Il ne veut pas de moi pour poser d'autres questions 551 00:28:59,838 --> 00:29:01,573 arrive ici. Il ne veut pas de moi poser d'autres questions jusqu'à ce qu'il 552 00:29:01,573 --> 00:29:03,308 (Loup) Répondez à la porte. 553 00:29:03,308 --> 00:29:04,175 Il n'y a personne à la porte. 554 00:29:04,609 --> 00:29:05,477 Il y a une ombre. 555 00:29:05,477 --> 00:29:07,212 Wolfe, je veux parler avec toi à propos de quelque chose. 556 00:29:07,645 --> 00:29:09,380 M. Bragan, ne faites pas se tenir en cérémonie. 557 00:29:09,380 --> 00:29:11,116 En effet, ne restez pas debout du tout. 558 00:29:11,116 --> 00:29:13,284 Cela me déconcerte regarder les gens. 559 00:29:13,284 --> 00:29:15,019 Écoute, j'aime la façon dont tu as manipulé Colvin. 560 00:29:15,019 --> 00:29:16,755 Je ne l'ai pas fait, je veux rentrer à la maison. 561 00:29:17,188 --> 00:29:19,791 J'aurais dû le crapahuter, je ne l'ai pas fait, la vanité est haute. Maison. Je 562 00:29:20,225 --> 00:29:21,092 eh bien, c'est un imbécile ! 563 00:29:21,092 --> 00:29:24,129 L'idée que n'importe qui Leeson assassiné est absurde. 564 00:29:24,129 --> 00:29:26,731 Pas plus absurde que l'idée d'un braconnier 565 00:29:26,731 --> 00:29:29,334 en sélectionnant un journal, puis... Voudrais-tu t'asseoir s'il te plaît ?! 566 00:29:29,768 --> 00:29:32,370 Très bien, peut-être ce n'était pas un braconnier. 567 00:29:32,370 --> 00:29:34,105 Wolfe, je veux que tu trouves qui a tué Leeson 568 00:29:34,105 --> 00:29:35,744 et je veux que tu le fasses fais-le vite ! 569 00:29:36,274 --> 00:29:38,009 je ne peux pas souligner à quelle vitesse. 570 00:29:38,009 --> 00:29:39,744 Il faut clarifier cela ! 571 00:29:39,744 --> 00:29:42,347 Leeson assassiné dans ma loge... 572 00:29:42,347 --> 00:29:44,949 le département d'État pourrait décide de me geler. 573 00:29:44,949 --> 00:29:46,251 Nommez votre prix. 574 00:29:46,251 --> 00:29:47,552 Je ne pense pas. 575 00:29:47,552 --> 00:29:49,287 Si j'ai un mot avec le procureur, 576 00:29:49,287 --> 00:29:51,022 il prendra votre déclaration et laissez-vous retourner à New York. 577 00:29:51,456 --> 00:29:52,757 Non. Je veux dire, non ? U 578 00:29:54,492 --> 00:29:55,794 au diable l'appel 579 00:29:55,794 --> 00:29:57,095 j'ai une raison. Qu'est-ce que c'est? 580 00:29:57,095 --> 00:29:58,830 je ne souhaite pas de le divulguer. 581 00:29:58,830 --> 00:30:01,432 M. Bragan, vous êtes un homme autoritaire, 582 00:30:01,432 --> 00:30:02,734 mais je suis tenace. 583 00:30:03,168 --> 00:30:04,903 Pendant que je te dois la courtoisie d'un invité, 584 00:30:05,336 --> 00:30:08,807 je ne te dois rien de plus, je refuse le travail. 585 00:30:08,807 --> 00:30:10,542 (frapper) 586 00:30:10,542 --> 00:30:11,843 Entrez ! 587 00:30:11,843 --> 00:30:13,578 Que veux-tu, Ferris ? 588 00:30:13,578 --> 00:30:15,313 Hé, hé, eh bien, Bragan. 589 00:30:15,313 --> 00:30:18,783 Je suis content que tu sois là, j'ai quelque chose que je veux te dire 590 00:30:18,783 --> 00:30:20,084 et je veux témoins présents. 591 00:30:20,518 --> 00:30:22,253 Pour l'amour de Dieu, Ferris, il y a eu un meurtre. 592 00:30:22,253 --> 00:30:24,422 Demain, ce sera sur le première page de mille journaux 593 00:30:26,591 --> 00:30:28,326 demain, je vais aller chez le procureur 594 00:30:28,326 --> 00:30:29,627 et dis-lui la vérité. 595 00:30:29,627 --> 00:30:30,929 Félicitations. 596 00:30:30,929 --> 00:30:33,531 À propos de la façon dont tu as eu un homme à Paris, je travaille sur Kelefy. 597 00:30:33,531 --> 00:30:35,700 Et une femme je travaille sur Mme. Kelefy. 598 00:30:35,700 --> 00:30:37,869 Et comment tu mets le vis à Leeson 599 00:30:37,869 --> 00:30:40,038 avec une sorte de chantage. 600 00:30:42,207 --> 00:30:46,110 Tu ferais mieux de regarder ce que vous dites, m. Ferris. 601 00:30:47,846 --> 00:30:50,882 Comme tu le dis, il y a des témoins. 602 00:30:50,882 --> 00:30:56,087 Tu pensais que ton sale plan tout était prêt, n'est-ce pas ? 603 00:30:56,521 --> 00:30:58,256 Tu as eu Leeson manger hors de 604 00:30:58,256 --> 00:30:59,991 les paumes de tes mains, n'est-ce pas ? 605 00:30:59,991 --> 00:31:03,027 Ha, ha, oh non, il a commencé à me parler 606 00:31:03,027 --> 00:31:05,196 et il a commencé à voir la lumière. 607 00:31:08,233 --> 00:31:09,968 j'avais besoin juste un jour de plus. 608 00:31:09,968 --> 00:31:14,305 Un jour de plus pour clôturer mais ce jour est venu. 609 00:31:14,305 --> 00:31:17,775 Et celui de Leeson plus ici. 610 00:31:21,679 --> 00:31:26,017 Par Dieu, tu as acheté Papps est de retour, n'est-ce pas ? 611 00:31:26,017 --> 00:31:27,318 Vous l'avez. 612 00:31:27,318 --> 00:31:29,487 (en riant) 613 00:31:32,523 --> 00:31:34,259 Lâche mon bras. 614 00:31:39,898 --> 00:31:42,500 Écoute, Sally... Spiros, va-t’en. 615 00:31:42,934 --> 00:31:45,536 Tu ne peux pas juste me laisser tranquille ? 616 00:31:45,536 --> 00:31:47,272 Mais tu ne devrais pas être seul... 617 00:31:47,705 --> 00:31:49,376 et tu es venu pour me réconforter ? 618 00:31:49,376 --> 00:31:50,742 Si je peux. 619 00:31:50,742 --> 00:31:52,477 Ou pour sauvegarder votre affaire précieuse ? 620 00:31:53,778 --> 00:31:58,116 Écoute, Sally... n'ose pas ! 621 00:31:58,116 --> 00:31:59,851 Il t'a fait confiance. 622 00:32:01,586 --> 00:32:03,755 (Loup) Pléistocène, hyènes à dents de sabre 623 00:32:04,188 --> 00:32:05,924 faim de chacun la chair d'autrui. 624 00:32:05,924 --> 00:32:07,225 Euh, ouais, ouais, c'est vrai, je suis d'accord. 625 00:32:07,225 --> 00:32:08,526 Écoute, je pense là, vous avez raté un pari. 626 00:32:08,526 --> 00:32:10,695 Si Bragan avait parlé le procureur 627 00:32:10,695 --> 00:32:12,864 en nous laissant partir, nous serions à la maison dans sept heures. 628 00:32:12,864 --> 00:32:15,466 Archie, je prends un autre bain. 629 00:32:15,466 --> 00:32:17,635 Ouais, bien, mais tu sais, le chemin le plus rapide pour rentrer chez soi 630 00:32:18,069 --> 00:32:20,672 c'est trouver le tueur et percevoir les frais de Bragan. 631 00:32:20,672 --> 00:32:23,708 L'enquête est en les pouces du capitaine Colvin. 632 00:32:23,708 --> 00:32:25,443 (Kéléfy) J'avais espéré, M. Wolfe, 633 00:32:25,877 --> 00:32:28,479 pour vous remercier pour le repas dans des circonstances plus heureuses. 634 00:32:28,479 --> 00:32:31,516 Oui, eh bien, pour être choisi comme un instrument d'hospitalité 635 00:32:31,950 --> 00:32:34,986 au nom de mon pays est un grand honneur. 636 00:32:34,986 --> 00:32:38,456 je regrette la calamité ça l'a gâché. 637 00:32:40,191 --> 00:32:41,926 Je pensais que ça pourrait ça t'amusera de savoir 638 00:32:41,926 --> 00:32:45,396 comment je suis arrivé à faire la demande. 639 00:32:45,396 --> 00:32:48,866 Qui sait à l'avance ce qui va le tuer. 640 00:32:49,300 --> 00:32:52,337 Son insatiable curiosité. 641 00:32:52,337 --> 00:32:55,807 Nous sommes, comme vous l'avez deviné, toujours curieux de toi. 642 00:32:55,807 --> 00:32:57,542 Simple curiosité ? 643 00:32:59,711 --> 00:33:01,879 Pourquoi n'as-tu pas fait cuire le poisson mon mari a été attrapé ? 644 00:33:01,879 --> 00:33:04,048 Caprice, je suis un ecceric confirmé. 645 00:33:04,482 --> 00:33:07,518 Pourtant, même un caprice doit jaillir de quelque chose. 646 00:33:07,518 --> 00:33:10,989 Non, non, non, un caprice, une fléchette bizarre de l'esprit. 647 00:33:10,989 --> 00:33:12,290 Je vois. 648 00:33:12,290 --> 00:33:14,459 Je m'excuse pour ma persévérance 649 00:33:14,459 --> 00:33:16,627 mais en toute cause, célébrez 650 00:33:16,627 --> 00:33:19,664 faits inexpliqués donner lieu à de folles rumeurs. 651 00:33:19,664 --> 00:33:22,176 Même si le fait que vous je n'ai pas cuit mon poisson 652 00:33:22,700 --> 00:33:24,435 ça ne peut pas être lié au meurtre, 653 00:33:24,435 --> 00:33:27,905 les commérages feront leur mieux vaut en inventer un. 654 00:33:28,339 --> 00:33:30,942 Vous voyez mon dilemme ? Je fais. 655 00:33:30,942 --> 00:33:34,412 Que pensera-t-on, ce qui ne sera pas pensé. 656 00:33:34,412 --> 00:33:38,750 Eh bien, et si je disais que ça m'a amusé 657 00:33:38,750 --> 00:33:43,955 déformer les histoires de personnes haut placées 658 00:33:43,955 --> 00:33:48,292 et que cela m'a fourni avec une pointe de moquerie 659 00:33:48,292 --> 00:33:51,763 ne pas cuire ton poisson, comment ça se passerait ? 660 00:33:51,763 --> 00:33:53,498 (riant) 661 00:33:53,931 --> 00:33:56,100 Excellent, tu vas dire ça ? 662 00:33:56,100 --> 00:33:58,269 Oui, je vois non s'y opposer. 663 00:33:58,269 --> 00:34:00,872 Encore une fois, mes remerciements. 664 00:34:00,872 --> 00:34:02,607 Or, à l'heure actuelle, 665 00:34:03,041 --> 00:34:07,378 une éventualité imprévue pourrait en fournir un. 666 00:34:07,378 --> 00:34:10,415 Fournir quoi, une objection ? 667 00:34:10,415 --> 00:34:11,716 Oui, peut-être. 668 00:34:12,150 --> 00:34:13,451 Je voudrais vous obliger, 669 00:34:13,451 --> 00:34:15,620 mais je ne peux pas en faire un engagement. 670 00:34:15,620 --> 00:34:18,222 je ne le ferais pas je vous le demande. 671 00:34:20,825 --> 00:34:22,126 Ma gratitude. 672 00:34:22,126 --> 00:34:23,428 Oui, oui. 673 00:34:23,428 --> 00:34:25,163 j'espère que tu me permettras 674 00:34:25,536 --> 00:34:29,067 offrir un jeton de ma gratitude. 675 00:34:29,500 --> 00:34:32,537 Adria, querida, 676 00:34:32,970 --> 00:34:35,139 je le pense serait approprié 677 00:34:35,139 --> 00:34:36,874 pour que vous présentiez ceci à M. Wolfe en guise de gage, 678 00:34:36,874 --> 00:34:40,778 un symbole de notre appréciation. 679 00:34:51,189 --> 00:34:55,960 Je te supplie d'accepter ça comme un symbole de notre gratitude. 680 00:34:55,960 --> 00:34:58,129 Oh, c'est le plus inutile. 681 00:34:58,129 --> 00:35:03,334 Si c'était nécessaire, ce serait ce ne serait pas un si grand plaisir. 682 00:35:03,334 --> 00:35:04,635 Viens, ma chérie. 683 00:35:11,142 --> 00:35:13,311 Vous le portez du lundi au vendredi, je le porte le week-end. 684 00:35:13,744 --> 00:35:15,480 Eh bien, je ne suis pas un expert en art. 685 00:35:15,480 --> 00:35:17,648 Peut-être que la tache brune 686 00:35:17,648 --> 00:35:19,383 et la fissure en bas le rend plus précieux 687 00:35:19,817 --> 00:35:21,119 mais je le rendrais. 688 00:35:21,119 --> 00:35:22,854 (Archie) Je l'ai regardé. 689 00:35:22,854 --> 00:35:25,890 Il ne l'a fait que lorsque son cerveau tournait à plein régime 690 00:35:25,890 --> 00:35:28,926 avec toutes les roues qui tournent et tous les fils chantent. 691 00:35:28,926 --> 00:35:31,095 Je dois passer un appel. 692 00:35:31,095 --> 00:35:33,698 Un appel téléphonique, où est le téléphone ? 693 00:35:35,433 --> 00:35:36,300 ? Un appel téléphonique, où est le téléphone ? Parker 694 00:35:36,734 --> 00:35:38,903 oui, qui est-ce ? 695 00:35:38,903 --> 00:35:40,204 Ah, monsieur. Wolfe. 696 00:35:40,204 --> 00:35:43,241 Oui, j'en ai besoin informations de votre part. 697 00:35:43,241 --> 00:35:47,145 Mais il faut parler seulement français... oui. 698 00:35:50,615 --> 00:35:51,916 Est-ce que ça t'aider du tout ? 699 00:35:51,916 --> 00:35:53,651 Merci beaucoup. 700 00:35:55,386 --> 00:35:57,555 Le procureur Jessel, il aimerait vous parler. 701 00:35:57,555 --> 00:35:59,290 Oui, oui, les premières choses en premier. 702 00:35:59,724 --> 00:36:02,326 M. Jessel, si je dois divulguer l'identité 703 00:36:02,760 --> 00:36:04,061 du meurtrier de M. Léon, 704 00:36:04,061 --> 00:36:07,098 j'aimerais que cela soit fait en présence de tous. 705 00:36:07,098 --> 00:36:09,700 je te souhaite de les rassembler le tout dans la grande salle. 706 00:36:09,700 --> 00:36:11,869 Mais avant que je révéler le meurtrier, 707 00:36:11,869 --> 00:36:15,773 je souhaite parler au secrétaire d'État. 708 00:36:16,207 --> 00:36:17,508 De New York ? 709 00:36:17,508 --> 00:36:19,677 Des États-Unis de Amérique, espèce d'idiot de niveau intermédiaire. 710 00:36:19,677 --> 00:36:20,978 Je vois, eh bien... 711 00:36:20,978 --> 00:36:23,147 j'ai aussi un "must", M. Wolfe. 712 00:36:23,147 --> 00:36:24,015 Oui? 713 00:36:24,015 --> 00:36:25,750 Tu dois me dire qu'est-ce que tu vas dire ! 714 00:36:25,750 --> 00:36:27,051 Impossible, j'ai un compte à régler. 715 00:36:27,051 --> 00:36:29,220 Et tu pourrais intervenir avec mon paiement. 716 00:36:29,220 --> 00:36:31,822 Le meurtrier a bêtement offensé 717 00:36:31,822 --> 00:36:33,558 mon estime de soi... toi, vas-y ! 718 00:36:33,558 --> 00:36:34,425 Je ne vais pas... 719 00:36:34,859 --> 00:36:35,726 jaspe... 720 00:36:35,726 --> 00:36:37,028 nate. 721 00:36:37,461 --> 00:36:38,763 Passez l'appel. 722 00:36:38,763 --> 00:36:40,064 M. Wolfe. 723 00:36:40,064 --> 00:36:43,968 Cet homme est soit ivre, drogué ou fou ! 724 00:36:43,968 --> 00:36:45,703 (paps) Laissez-le parler. 725 00:36:48,739 --> 00:36:50,474 Quand je suis arrivé ici, j'ai été informé 726 00:36:50,908 --> 00:36:52,210 que vous aviez tous allé pêcher la veille. 727 00:36:52,643 --> 00:36:56,547 Et ainsi, tous avaient attrapé un nombre considérable de poissons. 728 00:36:56,547 --> 00:36:59,150 Vous tous, sauf l'ambassadeur. 729 00:36:59,150 --> 00:37:00,451 C'est exact. 730 00:37:00,885 --> 00:37:04,789 Ma chance était très mauvaise mais, comme vous le savez, aujourd'hui, 731 00:37:04,789 --> 00:37:06,524 ma chance était bonne. 732 00:37:06,524 --> 00:37:09,560 Savez-vous, monsieur, pourquoi je tu n'as pas cuit ton poisson ? 733 00:37:09,560 --> 00:37:12,163 Caprice.... comme tu me l'as dit, 734 00:37:12,163 --> 00:37:13,898 tu as un caractère très particulier sens de l'humour. 735 00:37:14,332 --> 00:37:15,633 C'était à votre suggestion 736 00:37:15,633 --> 00:37:18,236 que j'ai concocté cette fausse explication. 737 00:37:20,404 --> 00:37:22,573 Ahh... un des vôtres, M. Bragan? 738 00:37:23,007 --> 00:37:23,874 (Bragan) Oui, mon... 739 00:37:24,308 --> 00:37:27,345 je ne les ai pas servis, monsieur, parce que le poisson n'était pas frais. 740 00:37:27,345 --> 00:37:28,646 Pas frais ? 741 00:37:28,646 --> 00:37:30,381 Vous les avez attrapés hier, les a attachés ensemble 742 00:37:30,381 --> 00:37:32,116 et je les ai laissés quelque part dans le ruisseau. 743 00:37:32,116 --> 00:37:35,152 Puis tu es entré en faisant semblant n'avoir rien attrapé. 744 00:37:36,887 --> 00:37:39,056 Pourquoi ferais-je une telle chose ? 745 00:37:39,056 --> 00:37:40,791 Pour établir un alibi, monsieur. 746 00:37:41,225 --> 00:37:42,526 Tu as apporté ces poissons ce matin 747 00:37:42,960 --> 00:37:45,129 prétendant que tu avais j'ai passé des heures à les attraper 748 00:37:45,129 --> 00:37:47,298 alors qu'en fait, tu étais en train de tuer Leeson. 749 00:37:47,298 --> 00:37:49,033 (halètement) 750 00:37:49,033 --> 00:37:50,334 (halètement) 751 00:37:50,334 --> 00:37:53,804 (Kéléfy) M. Wolfe, pourquoi voudrais-je tuer mon propre meilleur ami ? 752 00:37:53,804 --> 00:37:56,407 je ne pouvais pas je suppose cela, monsieur. 753 00:37:56,407 --> 00:38:00,311 Mais ensuite tu es venu dans ma chambre pour savoir si je te soupçonnais. 754 00:38:00,311 --> 00:38:02,046 Quand j'ai tacitement admis que je l'avais fait, 755 00:38:02,046 --> 00:38:04,215 tu as fait l'erreur de m'offrant un pot-de-vin. 756 00:38:04,215 --> 00:38:06,817 Une émeraude... cette émeraude. 757 00:38:06,817 --> 00:38:08,986 Vous voyez, ceci, M. Jessel ? 758 00:38:08,986 --> 00:38:12,023 Ceci, M. Jessel, a été la blessure de mon estime de soi. 759 00:38:12,456 --> 00:38:14,191 Un cadeau d'un admirateur. 760 00:38:14,625 --> 00:38:17,228 C'était un pot-de-vin, pour me faire taire. 761 00:38:17,228 --> 00:38:18,963 Si c'était à la hauteur à mes vanités, 762 00:38:18,963 --> 00:38:21,132 si ça avait été le diamant kohinoor, 763 00:38:21,504 --> 00:38:24,168 ou encore le diamant zabara, 764 00:38:24,168 --> 00:38:26,771 ça aurait pu servir son but, qui peut le dire ? 765 00:38:26,771 --> 00:38:30,241 Mais ce n'est qu'une grosse émeraude avec un défaut notable. 766 00:38:31,542 --> 00:38:33,277 C'est tout à fait fantastique. 767 00:38:33,277 --> 00:38:35,012 Mais alors, monsieur, tu as insisté 768 00:38:35,012 --> 00:38:37,615 que ta femme donne-moi l'émeraude. 769 00:38:37,615 --> 00:38:39,784 Je crois que tes mots étaient, "Je pense, ma chérie, 770 00:38:40,217 --> 00:38:44,121 ça te conviendrait pour le présenter à m. Wolfe." 771 00:38:44,121 --> 00:38:46,724 Pourquoi ce choix de mots, monsieur, pourquoi était-ce approprié ? 772 00:38:46,724 --> 00:38:48,459 Discours diplomatique est fleuri. 773 00:38:48,459 --> 00:38:50,628 Mais rarement sans but. 774 00:38:50,628 --> 00:38:52,363 Cela m'a forcé à considérez-la. 775 00:38:52,363 --> 00:38:55,399 Est-ce que ta femme te pousse au meurtre ? 776 00:38:55,399 --> 00:38:57,568 Depuis que je suis ici, 777 00:38:57,568 --> 00:39:00,171 elle l'a exercée des charmes pas très subtils 778 00:39:00,604 --> 00:39:02,773 sur chaque invité masculin dans cette maison. 779 00:39:02,773 --> 00:39:06,243 De tous, seulement M. Leeson l'a refusée. 780 00:39:06,677 --> 00:39:09,280 Est-ce que M. Leeson a un liaison avec ta femme 781 00:39:09,280 --> 00:39:11,015 quand il servait dans ton pays ? 782 00:39:11,015 --> 00:39:12,750 Oh, ne sois pas absurde ! 783 00:39:12,750 --> 00:39:14,051 Absurde! 784 00:39:14,051 --> 00:39:15,786 David Leeson, c'était juste un boy-scout. 785 00:39:15,786 --> 00:39:17,521 Monsieur, répondez-moi. 786 00:39:21,859 --> 00:39:23,160 Monsieur, répondez-moi ! 787 00:39:26,197 --> 00:39:29,233 Oui, tout était de sa faute. 788 00:39:29,233 --> 00:39:34,004 Tu as eu une liaison avec mon mari dans ta propre maison ! 789 00:39:34,004 --> 00:39:35,306 Tu avais tes griffes... 790 00:39:35,306 --> 00:39:37,908 (Archie) Allez-y doucement, les filles. 791 00:39:37,908 --> 00:39:39,643 (parlant langue étrangère) 792 00:39:39,643 --> 00:39:41,812 Tu avais tes griffes en lui si profondément, 793 00:39:42,246 --> 00:39:43,981 je l'ai eu rappelé à la maison. 794 00:39:48,319 --> 00:39:50,488 Tu l'as encore poursuivi, 795 00:39:50,488 --> 00:39:53,958 dès que tu l'as vu, n'est-ce pas ? 796 00:39:53,958 --> 00:39:56,127 Mais il ne le ferait pas en avoir. 797 00:39:56,127 --> 00:39:59,163 Alors tu as dit à ton mari tout, n'est-ce pas ? 798 00:39:59,163 --> 00:40:00,464 Dans l'un de vos célèbres petits ajustements. 799 00:40:00,464 --> 00:40:01,766 Vous lui avez fait tuer David ! 800 00:40:02,199 --> 00:40:03,501 Madame! 801 00:40:03,934 --> 00:40:06,103 Pourquoi, au nom de Dieu, as-tu tu n'as pas dit ça avant ? 802 00:40:06,103 --> 00:40:08,706 Parce que je ne voulais pas quelqu'un à Washington 803 00:40:08,706 --> 00:40:10,875 savoir quoi David avait été un imbécile. 804 00:40:10,875 --> 00:40:14,345 D'ailleurs, quelle différence est-ce que ça fait maintenant ? 805 00:40:14,779 --> 00:40:16,947 Je veux dire... la loi ne peut pas les toucher. 806 00:40:17,381 --> 00:40:19,984 Pourquoi pas? C'est un tueur. 807 00:40:19,984 --> 00:40:22,153 Il y a un avantage à étant dans les bois, m. Wolfe. 808 00:40:22,153 --> 00:40:24,755 On peut au moins le réserver, retiens-le jusqu'à ce que... 809 00:40:24,755 --> 00:40:26,490 tiens ta langue, M. Colvin. 810 00:40:26,490 --> 00:40:28,225 Pas un autre mot. 811 00:40:28,225 --> 00:40:31,262 Les kelefys sont immunisés contre des poursuites, mais nous ne le sommes pas. 812 00:40:31,262 --> 00:40:33,864 Maintenant, j'ai demandé à mon avocat me lire un statut 813 00:40:33,864 --> 00:40:35,599 sur la messagerie diplomatique. 814 00:40:36,033 --> 00:40:38,636 Archie, si tu veux, lisez le dernier paragraphe. 815 00:40:38,636 --> 00:40:40,371 (Archie) Bien sûr, oui. 816 00:40:40,371 --> 00:40:42,973 Ahem, "quiconque obtient un bref de procédure 817 00:40:43,407 --> 00:40:44,708 "en violation de cette loi 818 00:40:44,708 --> 00:40:46,877 "et tous les autres officiers concerné 819 00:40:46,877 --> 00:40:48,179 "en exécutant un bref ou une procédure 820 00:40:48,179 --> 00:40:51,215 "sera considéré comme un contrevenant du droit des gens 821 00:40:51,215 --> 00:40:52,950 "un perturbateur du repos public 822 00:40:52,950 --> 00:40:55,986 et sera emprisonné pour pas plus de trois ans. » 823 00:40:55,986 --> 00:40:57,288 (Loup) Oui, c'est pourquoi j'ai insisté 824 00:40:57,721 --> 00:40:59,890 en parlant directement à le secrétaire d'État. 825 00:40:59,890 --> 00:41:01,192 Il l'a confirmé. 826 00:41:01,625 --> 00:41:03,794 je ne souhaite pas dépenser trois ans de prison 827 00:41:04,228 --> 00:41:05,963 pour avoir dénoncé un meurtrier. 828 00:41:07,698 --> 00:41:09,433 Félicitations, M. Wolfe. 829 00:41:09,433 --> 00:41:11,168 Ma chérie, viens. 830 00:41:11,168 --> 00:41:12,903 (Kéléfy) Spiros.... 831 00:41:12,903 --> 00:41:14,638 spiros. 832 00:41:21,145 --> 00:41:23,747 M. Kelefy... un point personnel. 833 00:41:23,747 --> 00:41:26,350 Était-ce aussi un coup de couteau à mon estime de soi 834 00:41:26,350 --> 00:41:28,519 que tu aies arrangé pour que je sois ici 835 00:41:28,519 --> 00:41:31,121 pour l'ajout un coup de pouce pour me duper ? 836 00:41:31,121 --> 00:41:32,857 Non, monsieur. Wolfe. 837 00:41:32,857 --> 00:41:35,459 Quand j'ai exprimé mon désir, je n'avais pas encore envisagé 838 00:41:35,459 --> 00:41:39,363 actions qui pourraient susciter vos intérêts prol. 839 00:41:39,363 --> 00:41:42,833 Une fois que je l'ai eu, j'ai pensé ce serait prudent 840 00:41:42,833 --> 00:41:45,436 ne pas se rétracter l'invitation. 841 00:41:45,870 --> 00:41:48,038 Merci pour le déjeuner. 842 00:41:57,581 --> 00:42:00,184 Belle photo de Kelefy, pas beaucoup de détails 843 00:42:00,618 --> 00:42:02,786 le chaud belle photo de Kelefy, en rentrant de l'aéroport. S 844 00:42:02,786 --> 00:42:04,955 il ne dit pas si c'était pour le meurtre 845 00:42:04,955 --> 00:42:07,558 ou ruiner les négociations pétrolières. 846 00:42:07,558 --> 00:42:09,293 Je doute qu'il s'en souciait beaucoup. 847 00:42:09,293 --> 00:42:11,462 Merci Fritz. 848 00:42:12,763 --> 00:42:16,667 "La mort n'est rien pour nous. 849 00:42:16,667 --> 00:42:19,703 "Ce qui est dissous dans ses éléments, 850 00:42:19,703 --> 00:42:22,306 expériences aucune sensation..." 851 00:42:22,306 --> 00:42:24,041 tu utilises ces œufs ? 852 00:42:24,041 --> 00:42:27,511 Ces œufs ont été pondus frais ce matin. 853 00:42:27,945 --> 00:42:30,548 "Et ce qui n'a aucune sensation, 854 00:42:30,548 --> 00:42:32,716 n'est rien pour nous." 855 00:42:32,716 --> 00:42:34,018 Alors tu es d'accord avec moi ? 856 00:42:34,451 --> 00:42:35,319 Je ne le ferai jamais pardonne-lui. 857 00:42:35,753 --> 00:42:36,620 Pour quoi? 858 00:42:37,054 --> 00:42:38,789 J'aime la truite, et je ne le ferai jamais 859 00:42:39,223 --> 00:42:42,693 pouvoir le savourer encore une fois de la même manière. 860 00:42:42,693 --> 00:42:43,994 Vous vous en remettrez. 861 00:42:43,994 --> 00:42:45,296 Où vas-tu? 862 00:42:45,296 --> 00:42:46,597 Moi? 863 00:42:46,597 --> 00:42:48,332 Ahem, je vais le zoo de Central Park... ouais. 864 00:42:48,766 --> 00:42:50,067 J'emmène la veuve Leeson. 865 00:42:50,067 --> 00:42:52,236 Lui montrant les pingouins, la faire sourire. 866 00:42:52,670 --> 00:42:55,706 Oui, c'est ma mission dans la vie pour la faire sourire. 867 00:42:56,140 --> 00:42:57,441 J'ai besoin de toi ici. 868 00:42:57,441 --> 00:43:00,477 Oh, je suis désolé, mon euh, mon pays appelle... le devoir. 869 00:43:00,477 --> 00:43:02,212 La liste des orchidées je viens d'arriver, j'ai besoin de toi. 870 00:43:02,212 --> 00:43:04,381 Oh, et bien, je ne le ferais pas je veux rater ça. 871 00:43:04,381 --> 00:43:06,116 Quand je reviens. 872 00:43:06,550 --> 00:43:07,851 (le téléphone sonne) 873 00:43:07,851 --> 00:43:09,153 Ah. 874 00:43:13,924 --> 00:43:17,394 Le bureau de Nero Wolfe. Archie, bien... 875 00:43:17,394 --> 00:43:21,298 euh... oui, monsieur. 876 00:43:21,298 --> 00:43:25,202 Ouais... ouais... je vais lui demander, monsieur. 877 00:43:25,202 --> 00:43:26,503 Qui est-ce? 878 00:43:26,937 --> 00:43:28,672 C'est le président. 879 00:43:28,672 --> 00:43:30,407 Quoi? 880 00:43:30,407 --> 00:43:31,709 Des États-Unis. 881 00:43:31,709 --> 00:43:33,877 Et il a entendu parler votre truite gourmande, 882 00:43:33,877 --> 00:43:36,046 il veut t'inviter à camp David pour le week-end. 883 00:43:36,480 --> 00:43:38,215 Attendez, monsieur. 884 00:43:41,685 --> 00:43:42,987 Oui, monsieur... 885 00:43:42,987 --> 00:43:46,848 non, je ne suis pas intéressé dans un abonnement 886 00:43:48,626 --> 00:43:51,662 Archie, reviens ici ! 887 00:43:52,096 --> 00:43:53,397 Archie ! 888 00:43:56,000 --> 00:43:59,470 Le sous-titrage rendu possible par réseaux de télévision aande 889 00:44:00,470 --> 00:44:10,470 Téléchargé depuis www.AllSubs.org